С. Маршак

Как-то я жил в доме отдыха, куда детей не пускали. И вдруг туда приехал Маршак. И откуда ни возьмись к дому хозяйскими шагами двинулись дети. Входят в комнату, где остановился поэт. Вид у них такой, будто Самуил Яковлевич — их собственность. Я не стал мешать и вышел. А жаль! Во что Маршак играл с детьми? О чём с ними говорил? Заметил только, что старый поэт глядит на малышей как на равных, с огромным уважением.

Что только не превращалось под его пером в звонкую, радостную игру! И «Детки в клетке», где звери весело говорили с нами:

Эй, не стойте слишком близко!

Я — тигрёнок, а не киска.

А вот Рассеянный сидит в отцепленном вагоне и всё время спрашивает: «Это что за остановка?» Вот Мистер Твистер, которого отучили-таки с презрением относиться к своим же чернокожим землякам. Страницы книг Маршака могли стать одна — зелёной, и тогда на ней царило вечное лето, другая — жёлтой, и по ней, как по пустыне, шли верблюды, третья — синей, и на ней дельфины мелькали, как тени, четвёртая — праздничной, красной: на ней — праздник Великого Октября. Каждую букву в азбуке, каждую цифру Маршак оживил, сделал героем своих весёлых и таких умных стихов.

А какое наслаждение не просто смотреть его пьесы, а самому играть в них! Как смешон важный Козёл в «Теремке» и как похож на кого-то из вас Петрушка-иностранец, чьи учебники оказались у свиньи. Я сам уже немолодым человеком играл роль Профессора в «Двенадцати месяцах» и очень огорчался, когда меня не слушалась капризная девятилетняя Королева.

Писать стихи Маршак начал ещё в вашем возрасте в городке Острогожске. А когда его семья переехала в Петербург, стихами маленького гимназиста заинтересовались Горький и Шаляпин. Сегодня мы отмечаем столетие со дня рождения Маршака. Его друг, старый критик Стасов видел Пушкина, а ваши бабушки и дедушки могли видеть Маршака и, во всяком случае, они первые читали новые стихи поэта, которые он писал именно для них.

Как-то я смотрел любительские киносъёмки. Маршак ждёт кого-то на скамейке. Ещё несколько кадров, и рядом с ним уже сидят двое ребят, ещё кадр — их пятеро, а потом они уже не помещаются на скамейке, чуть ли не висят на плечах у поэта. Ну ладно, это наши дети, они знают, кто такой Машак. А вот старый джентельмен идёт из лондонского отеля на прогулку. Откуда рядом с ним взялась эта девочка? А этого английского мальчика каким магнитом сюда притянуло?

А вот Шотландия, страна Роберта Бернса. Маршак так перевёл его стихи, что Твардовский мог сказать про эти переводы: «Он сделал Бернса русским, оставив его шотландцем». Друг Маршака Эмрис Хьюз ведёт его к ферме Бернса. Рядом с Маршаком тут же возникает шотландский мальчик, берёт его за руку. Дети всех народов нашей страны и всего мира понимали, как любит их Маршак. А он переводил для вас их потешки и считалки.

Маршак любил загадывать загадки. Вот одна из последних:

В снежном поле по дороге

Мчится конь мой одноногий

И на много-много лет

Оставляет чёрный след.

Это — перо Маршака, написавшее такие стихи, которые будут жить, пока на свете есть дети.

Валентин Берестов

Стихотворение С. Маршака «Новому читателю» из 9 номера журнала «Мурзилка» 1958 года.

Чтобы увеличить страничку, щёлкни по ней!